Accueil / Cinéma / Séries / Dragon Ball Daima : les doubleurs français historiques ne seront pas dans la VF

Dragon Ball Daima : les doubleurs français historiques ne seront pas dans la VF

dragon ball daima

Dragon Ball Daima arrive en version française sur Gulli le mercredi 4 novembre. Mais ce ne sont pas les voix connues du public depuis près de quarante ans qu’on entendra dans cette nouvelle série. Plusieurs comédiens historiques de la saga disent avoir été écartés, et leurs explications relancent un débat sur le doublage en France.

Ce qui s’est passé

Brigitte Lecordier s’est dite abasourdie sur X le dimanche 25 octobre, en interpellant Gulli et Toei Animation. Le mardi 27 octobre, celle qui interprète Goku enfant a réagi auprès de l’AFP : « Daima, ce sera sans nous ». Cette prise de parole fait suite à la diffusion, sur Gulli, d’une bande-annonce où l’on entend de nouvelles voix pour les personnages.

Dans une vidéo publiée sur X, Brigitte Lecordier (Goku enfant), Patrick Borg (Goku adulte), Philippe Ariotti (Piccolo), Céline Monsarrat (Bulma) et Mark Lesser (Gohan) ont exprimé leur déception de voir d’autres comédiens doubler leurs personnages.

Dragon Ball a été diffusé pour la première fois en France en 1988. Depuis, ces voix ont accompagné tous les épisodes, mais aussi les films DBZ dont certains sont sortis en salles.

Un désaccord autour du contrat

Selon Brigitte Lecordier, les discussions avec Toei Animation duraient depuis deux ans. Vers juillet, elle et ses collègues auraient compris que l’objectif était de les remplacer.

Les comédiens expliquent avoir refusé un nouveau contrat qu’ils jugent inacceptable. Parmi les conditions citées : ne plus pouvoir parler de leur travail ni de leur personnage, ni se rendre en convention sans l’autorisation de Toei.

Céline Monsarrat parle d’une « décision imposée » et affirme que la question financière n’est pas en cause.

Une question de coût ?

Brigitte Lecordier affirme que le casting aurait été réalisé en Belgique, où le doublage coûte beaucoup moins cher. Elle précise toutefois que les comédiens ne réclamaient pas une hausse de rémunération.

Il s’agit du point de vue des comédiens. Toei Animation et Gulli n’ont pas détaillé publiquement leur choix.

Qui double quoi dans Daima ?

Parmi les voix annoncées figurent Pierre Lognay (Goku adulte), Sophie Pyronnet (Goku mini), Matteo Marchese (Vegeta mini) et Audrey Devos (Bulma adulte).

La série compte 20 épisodes. Elle a été diffusée au Japon du 11 octobre 2024 au 28 février 2025. En France, elle sera programmée tous les mercredis à 9h15 sur Gulli.

Toei Animation, un studio qui garde la main

Dans cette affaire, l’interlocuteur des comédiens n’est pas un diffuseur français, mais le studio japonais qui produit la série. Les studios d’animation japonais pèsent aujourd’hui sur toute la chaîne : de la production à la distribution internationale, jusqu’au choix des voix locales.

Reste à savoir si Toei Animation ou Gulli répondront publiquement aux comédiens, et comment le public français accueillera cette nouvelle VF le 4 novembre.

Répondre

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux pour ne rien manquer de l'actu pop !